SAO: Material Edition 02 - Early Characters-Vanguarda Podcast #79
Edu aqui e caramba... essa deu trabalho, afinal isso aqui é algo que eu quero fazer desde de antes de criar o Vanguarda Podcast.
A Material Edition 02 sempre foi problemática pra mim devido a serviço de limpeza de artes ser algo que eu nunca tive paciência de aprender a fazer, e me lembro até de pegar a versão da ME: Remix e comentar com o Mochi sobre como isso era trabalhoso. Então, anos depois, em uma conversa completamente aleatória com o LNB-Senseio, surgiu a oportunidade de finalmente traduzir essa Material Edition justamente com as artes da versão da ME: Remix, com esse trabalho insano de limpeza e redrawn sendo feitos pela Sevn. Eu realmente quero que vocês deem todos os merecidos créditos a ela, já que junto da versão traduzida estamos liberando as artes limpas tanto para vocês verem que o traço do Reki não é ruim como para aqueles que sentirem vontade de fazer suas próprias versões de tradução.
Por fim, os merecidos créditos a nosso Mochi por conseguir a scan da ME: Remix, mesmo que ela tenha omitido a capa por alguma razão, Vale ressaltar que nós traduzimos direto do japonês, usando a versão em inglês de fã apenas para algumas comparações. Infelizmente, ela tinha um erro na página do Agil, erro esse que nós não passamos para a versão BR, mas isso nem se compara com a complicação de alguns termos, exemplo o Artes Marciais que o Reki não usou Taijutsu, quem leu a Web Novel sabe que traduzir o Reki é um inferno.
Quem conhece o Reki sabe que ele é muito aleatório. Nesse caso, ele começa dizendo que não quer mais fazer mangás, porém a Material Edition 03 é justamente um mangá novamente. O que importa é que, como o nome em inglês implica, o Reki pegou todos os seus primeiros personagens de SAO e os desenhou junto de suas armas e skills, sendo que a maioria deles mal tinha algo muito ilustrado na Web Novel. Então da pra considerar isso como uma base para ao que o Abec/Bunbun faria depois. Mas... tenham em mente que apesar de não ter nada alarmante aqui, é imensamente provável que essas listas de skills vão sofrer atualizações futuras. Mas enfim, deixa eu parar de falar aqui antes que Senseio picote esse texto.
 |
| Baixe a Material Edition em PDF traduzida aqui. |
.png) |
| Baixe as imagens limpas aqui |
Comentários
Postar um comentário