Um pequeno desabafo e uma comemoração

Eu resolvi fazer todo um artigo dedicado a não só agradecer a todos que me conheceram nos últimos dias graças as divulgações do blog na SAO BRA, como também para explicar algumas coisas a respeito do meu processo de tradução e quais são as minhas intenções com tudo isso. lembrando que isso é meramente um desabafo e uma forma de agradecer o carinho de todos vocês, peço perdão se o que vier a seguir for chato de ler o apenas desnecessário, mas eu realmente precisava por tais sentimentos pra fora.

''A Ideia original era fazer um blog meramente para explicar a lore, porém as coisas foram indo e agora eu meio que abracei a causa e quero traduzir mais histórias :)'' Tuite que eu publiquei essa semana mesmo. 

E aqui que entra o primeiro porém, o saolightnovel é o responsável por eu ter conseguido ler a Light Novel de SAO antes da Panini publicar aqui no brasil. e acredito que muitos compartilham da mesma história. eu só me apeguei a obra e aos livros por causa desse trabalho, que foi repetido pelo Universo SAO com Progressive. e devido a isso, eu me recuso a pegar os trabalhos não finalizados deles.

Ou seja, as novels da série principal e Progressive são trabalhos que eu não tenho a intenção de publicar no meu blog. não estou jogando a responsabilidade parra eles, estou sendo justo com eles. eles começaram, não cabe a mim me meter.

Porém essa é a minha visão, eu realmente não me importo com o que vai acontecer com o que eu fiz, se quiserem republicar ou refazer as histórias daqui em outros sites, podem ir. apenas espalhem a palavra do Reki. eu só não quero uma cópia barata sem nenhum tipo de crédito, ou seja, copiar todo o texto e dizer que foi VOCÊ que fez. meu processo ainda usa muito do google tradutor, coisa que eu odeio admitir. porém mesmo que eu saiba que como pessoa eu tenha muitos defeitos. com certeza um deles não é ser mentiroso. sim, todos os trabalhos até agora só existem graças ao google tradutor.

Mas  isso não quer dizer que eu apenas joguei o texto e disse que traduzi. eu fiz a revisão, eu consigo ler textos em inglês e ter um bom entendimento. não sou fluente no idioma, mas jogos e programas na tv (principalmente Sesame English) foram o bastante para eu ter uma boa noção, e graças a ela que eu consigo adaptar um ''Você é bem-vindo'' como ''De nada'', coisa que infelizmente muitos tradutores amadores ainda erram. ou seja, tudo isso serve para assumir esse pecado, mas também justifica-lo . posso não ser o responsável por tirar lagrimas ou sorrisos de vocês com os textos do Reki em PT-BR, como SAOLIGHTNOVEL e universo SAO , em especial você Scoye, fazem.  

Mas com certeza sou o cara que permitiu uma leitura dinâmica no sentido dela fazer o mínimo de sentido nessas pequenas histórias que vem sendo publicados aqui no Vanguarda Podcast.Sinto muito se isso ficou grande, mas eu realmente precisava tirar isso do meu coração.Em questão de alguns dias recebi vários comentários lindos que aqueceram meu coração, então eu devo a vocês tal explicação. 

Seguindo com isso, gostaria de voltar ao assunto sobre o que é publicado aqui no blog no sentido que, até onde eu sei, tudo que eu estou traduzindo não havia sido traduzido antes, ou se foi ficou limitado a comunidade da Amino. porém...

Primeiro: Eu tenho meus motivos para não querer voltar para a Amino de SAO.

Segundo: Se existe um dono de tais histórias, é o Reki. 

Com isso quero dizer que inevitável eu traduzir materiais já traduzidos por outros. planejo pegar tudo que o Universo SAO e o saolightnovel não traduziram, e alguns desses materiais já tem uma ou outra tradução perdida.

Espero que entendam isso, não quero nem vou roubar ninguém. quero apenas deixar o blog completo. não que as atenções sejam todas focadas em mim, mas sim no sentido de vocês saberem que existe um lugar onde vocês poderão encontrar tudo, desde dessas histórias pequenas e doidas, até o redirecionamento para as pessoas que fazem o conteúdo que eu estou devendo.

E ainda vale citar que eu tenho o meu pulo do gato :v

The Day Before é uma Side Story, certo?

Porém ele está no volume 22 da série. logo, não é meu trabalho. mas deixar de traduzir as histórias de Kiss and Fly meramente devido a daqui há um tempo talvez haja uma boa tradução da Panini ou o André pode vir a traduzir também, seria ao meu ver um desperdício. irei traduzir essas versões como também as histórias que mais tarde viriam a se tornar o Progressive. assim tentando aumentar ao máximo o conteúdo que eu possa trazer aqui.

Por fim, esse blog começou meramente como uma fuga da realidade pra mim, não estamos passando por tempos fáceis desde do final de 2019, e qualquer mínimo momento que conseguimos deixar de pensar em mortes e pandemia e focarmos em algo que gostamos é bem-vindo. mas admito que eu comecei a levar as coisas mais a sério pelo simples motivo disso sempre ter me feito bem, eu realmente gosto  não só de fazer conteúdo de SAO como falar (deu pra notar né?) e felizmente esse blog permite isso. Quem me acompanha no twitter sabe que eu sou o fã que já não aguenta mais ter que ficar justificando o motivo de gostar de SAO e ainda ser humilhado por isso. eu tive que me fechar a um nicho de fanbase por simplesmente ter uma opinião própria, e devido a isso eu escolhi por também fazer jus a ela.

Afinal, ninguém nesse mundo é santo, e com certeza sou o exemplo disso. eu sei que minhas habilidades como revisor (e não tradutor) são suficientes (pelo menos por enquanto) para eu trazer essas histórias pra vocês, tal como o meu conhecimento desses materiais e onde encontrá-los. porém eu já magoei fãs de SAO com opiniões que eu prefiro não repetir, por isso que eu optei por não seguir a arrisca o nome do blog, afinal, 3 meses já se passaram e até agora nada de Podcast ou canal no Youtube, tudo isso são coisas que eu tenho vontade de fazer novamente, mas eu não quero voltar a ofender pessoas.

Então, mesmo sendo extremamente grato a chance que todos vocês estão me dando (ou deram) de trazer pequenas histórias do Reki em PT-BR, eu realmente não quero me aprofundar nas minhas opiniões sobre o filme de Progressive, sobre as adaptações ou coisas do tipo, eu não tenho medo de vocês não gostarem do que eu vou dizer. afinal, são minhas opiniões. ninguém tem que se grilar por isso, o meu real medo é que mais pessoas comecem a pensar da forma como eu penso. e eu acabe influenciando vocês errado como haters influenciam as pessoas a odiar SAO sem motivos lógicos.

Se tem algo que esse blog vai se focar, é influenciar vocês a lerem mais e melhor, a conhecerem obras ao invés de dizer que elas são ruins, a saber que você pode ter uma opinião diferente do seu amigo (eu mesmo tenho muitos amigos que odeiam SAO) ou até mesmo que uma obra que você curte não precisa ser uma master piece perfeita sem falhas, você pode gostar de algo que não seja perfeito (ou bizarramente gostar de algo que você não gosta tanto). Enfim, acredito que eu consegui passar tudo que estava no meu coração.

Vic Boss