SAO: Web Novel. Arco 1 - Aincrad. Parte 4-Sword Art Online Brasil #72

Opa, LNB-Senseio aqui.

Trago para vocês mais uma parte da Web Novel de Sword Art Online feita pelo incrível Liquid Victor, dessa vez correspondendo a um dos duelos mais importantes da franquia.

Lembrando, a tradução das partes anteriores estão inclusas no PDF, então se você não leu ainda, poderá começar por aqui naturalmente.

Clique aqui para ler

SAO: Web Novel. Arco 1 - Aincrad. Parte 3-Sword Art Online Brasil #71

Opa, LNB-Senseio aqui.

Dessa vez, trazendo mais uma parte da Web Novel de Sword Art Online. Dessa vez, com a parte que marcou SAO e é lembrada até hoje. Pois então, espero que aproveitem em muito dessa leitura.

Todos os créditos da tradução para o Deus Protetor do Fandom Edu Liquid Victor.

Lembrando que os capítulos anteriores a parte 3 também estão inclusos no documento, então você pode começar a leitura pelo link abaixo tranquilamente.

Clique na imagem para ler

SAO: Web Novel. Arco 1 - Aincrad. Parte 2-Sword Art Online Brasil #70

 E aqui estamos novamente. Opa, sou o LNB-Senseio e venho anunciar a vinda da parte 2 do arco de Aincrad da Web Novel, com a adição dos capítulos 5 ao 7.

O documento está com algumas alterações, visando deixá-lo o mais confortável possível para os leitores, especialmente aqueles que lêem pelo celular, então o número de páginas pode assustar. Entretanto, garanto que sua leitura será mais do que fluída ao decorrer das páginas. Portanto, espero que aproveitem ao máximo essa leitura das origens de Aincrad.

Clique na imagem para ler

Sword Art Online: Web Novel. Arco 1 - Aincrad. Parte 1-Sword Art Online Brasil #69

　Ok, faz tempo que que eu não faço isso então... OI, Edu aqui ‘-‘

　Bem, não é de hoje que não só eu, mas várias pessoas do fandom, têm interesse em ver como seria a Web Novel de SAO em pt-br já que, diferente de obras como RE: Zero, a WN de SAO foi removida quando a Light Novel foi publicada. Apesar disso, já faz alguns anos em que eu mesmo consegui mostrar a vocês um método de encontrar os tais conteúdos via Internet Archive. Na realidade, isso, em teoria, nem seria necessário, uma vez que não é muito difícil encontrar um arquivo WinRAR com toda a Web Novel, indo de Aincrad até Alicization. Porém, insatisfeito com isso, eu permaneci usando o método do Wayback Machine para extrair o texto das páginas do Word Gear que foram salvas no período de 2004 a 2008.

　Até aí, estaria tudo bem, tirando o fato de que o Google Tradutor não é muito eficiente para traduzir frases inteiras, especialmente quando se trata de para português (e isso já foi confirmado por pessoas muito mais experientes em tradução do que eu). Uma coisa é procurar o significado de “The book is on the table”, outra é traduzir um livro inteiro. No entanto, é de conhecimento público que as traduções publicadas aqui até então usaram, sim, o Google Tradutor, mas como uma forma de simplificar o trabalho. Ainda assim, houve um processo de revisão e adaptação do texto para que fizesse sentido para o público brasileiro. Se para você isso significa que não sou um tradutor, que seja.

　O Vanguarda Podcast começou como um blog onde eu pretendia postar um ou dois roteiros de Alicization, mas acabou se tornando algo maior. Desde 2018, meu desejo era traduzir histórias de SAO que ninguém dava importância e esse blog ser o lugar onde eu posso fazer isso foi um caminho feliz, mas que surgiu do acaso. Felizmente, mesmo afastado do blog, ele continuou e hoje posso dizer que é um blog de traduções de histórias de SAO. Bem, aproveitando a deixa, a administração atual do blog, feita pelo meu L.N.B. Senseio, foi a mesma que me informou que o Chat GPT poderia fornecer uma tradução mais próxima do texto original do que o Google, e isso foi facilmente comprovado.

　Assim, antes que vocês venham com pedras e paus em nossa direção, gostaria de ressaltar que houve todo um trabalho de revisão e pesquisa dos termos utilizados para que o texto soasse como se o Reki estivesse escrevendo em português. Nesse caso, o Chat GPT corrige e adapta o texto traduzido, de modo a utilizar expressões que façam sentido para nós, utilizando diversas variantes. Em outras palavras, dependendo de como e quando você coloca a frase, e claro, a versão da IA utilizada também influencia, ele pode usar “Mas”, “No entanto”, “Porém” e assim por diante, adaptando a frase para que a palavra ou frase faça sentido dentro do contexto. Nesse caso, talvez como um problema exclusivo da versão 3.5 turbo, ocorreram algumas falhas graves no texto sem revisão. Mais de uma vez, em textos diferentes, houve a troca do nome Suguha por Leafa. Esses erros parecem não ocorrer quando frases curtas são enviadas com o comando “traduza para português”.

　Portanto, é possível dizer que a maioria das frases desse arquivo foram traduzidas mais de uma vez em diferentes contextos de quantidade de texto, felizmente. Não é possível citar todos os problemas que encontrei, mas é importante entender que o conteúdo apresentado nesse arquivo é confiável. Ou seja, se Kirito diz “Ah, estava fazendo tal coisa”, então, de fato, isso foi o que Reki escreveu na Light Novel. Você só precisa considerar que isso é um trabalho de IA baseado em um texto que utiliza uma escrita antiga de um autor que não é tão fácil de traduzir. Portanto, se o texto ainda parecer durão, é difícil dizer se é um erro na tradução ou na escrita original. Mas, considerando as amostras (que não foram poucas), o resultado obtido foi muito superior às traduções automáticas do Google.

　Dito isso, eu, Edu Victor Hugo Baccarin, criador do blog, afirmo com 97% de certeza que esse texto é uma tradução fiel da Web Novel do Reki. Se esses 3% de incerteza te incomodam, mesmo sem ter lido o texto em si até agora, bem, então estude o idioma japonês e torne-se fluente (além de obter um diploma de bacharel em línguas) e entre em contato com qualquer um dos membros atuais do Vanguarda no Twitter para se tornar nosso tradutor oficial. Nós, Mochi, Eu e o Sensei, estamos fazendo o possível, mas não podemos simplesmente dizer para o Josué: “Ei, sabe sua vida? Foda-se ela. Traduz aqui esse texto sem ganhar um centavo’’

　O Vanguarda Podcast é um projeto sem fins lucrativos feito por fãs e para fãs. Todos os nossos projetos são realizados no tempo livre de seus membros, e nenhum de nós é um tradutor profissional. Novamente, gostaria de reiterar que não temos recursos para contratar um tradutor da Panini para traduzir a Web Novel para nós, mas se eles estiverem interessados, não seremos contra :v

Clique na imagem para acessar a Parte 1

SAOP: Curable Pain-Sword Art Online Brasil #68

Opa, Mochi aqui. Não sei se vocês perceberam, mas essa já é uma continuação de uma outra história chamada "Memorable Song", mas resolvi trazer essa antes por puro capricho meu. Irei traduzir a que vem antes dela em breve, boa leitura.

Clique para ler

Collection CD - Disc 1 Aincrad-Sword Art Online Brasil #66

Opa, Mochi aqui. Hoje decidi trazer algo diferente. A gente sabe que existe muito material de Sword Art Online que nunca chegará no Brasil de forma oficial, então pensando nisso decidi ir postando os discos oficiais de Sword Art Online, contendo as trilhas sonoras de seus respectivos arcos/histórias. O primeiro que optei por compartilhar será o primeiro de todos, "Sword Art Online: Collection CD - Disc 1 Aincrad". Seja feliz.

Clique para ouvir

Mizugi de Tatakaeru ka - Online (MTO)-Sword Art Online Brasil #65

Opa, Mochi aqui. Essa é mais uma curta história de AGGO, embora a capa seja suspeita, garanto que é bem leve em comparação com outras.

E não, não esqueci de GS (Gourmet Seekers), estou traduzindo o capítulo 5 aos poucos... Paciência. Obrigado por ler até aqui e boa leitura!

Clique para ler

Progressive - Aria Audio Drama: Lisbeth Edition-Sword Art Online Brasil #64

Opa, Mochi aqui. Essa é uma Side Story que originalmente é um Áudio-Drama, mas conseguimos uma transcrição dela e decidi traduzir com a ajuda de uma colega, que também é ADM da SAOBRA no X/Twitter. Esperamos que curta a história. É tipo um "The First Day" da Lisbeth!

Clique para ler

Interview with the Developers of SAO - Last Recollection-Sword Art Online Brasil #67

Olá, Mochi aqui. Mais uma tradução para o blog, dessa vez, uma entrevista recente sobre o Gameverse e o futuro de novos universos de SAO nos jogos futuros da série. Boa leitura!

Clique na imagem para ler em pdf

Entrevista com os desenvolvedores de “Sword Art Online: Last Recollection”. Perguntamos sobre o tamanho e a dificuldade da DLC, os 10 anos de história da série e a futura série de jogos.

Essa entrevista foi publicada no Site da Dengeki no dia 7 de Dezembro de 2023, às 19h58 (JP)

Last Recollection foi lançado em 5 de outubro como o trabalho final da série de jogos Sword Art Online (SAO), que nasceu a partir de “Sword Art Online: Infinity Moment'' desenvolvido pela Bandai Namco Entertainment até “Sword Art Online: Last Recollection''.

Agora, dois meses após seu lançamento, entrevistamos Eisuke Ueno, responsável pela produção deste jogo, e Takasuke Futami, produtor geral que está envolvido com a série dos jogos de SAO desde o seu lançamento. Perguntamos a ele sobre seus sentimentos após o lançamento de “Last Recollection” e as histórias dos bastidores dos 10 anos de desenvolvimento da série de jogos.

Takasuke Futami (à direita)

Produtor geral dos jogos, envolvido em todos os títulos desde o início da série. Em Last Recollection, ele é responsável pelo trabalho relacionado aos cenários.

Eisuke Ueno (à esquerda) 

Atuou como produtor de Last Recollection, Na época do primeiro jogo da série, “Sword Art Online: Infinity Moment'', ele era o único que testava o jogo.

Na época de "Sword Art Online: Hollow Realization", o desenvolvimento de quatro títulos progredia simultaneamente.

— A série de jogos começou com o primeiro jogo da série SAO, “Sword Art Online: Infinity Moment”, mas a história desta série foi finalizada com Last Recollection. Como você se sente agora ao relembrar a história dos jogos de SAO?

Ueno: Estou envolvido na produção desde Last Recollection, então tenho uma perspectiva de usuário, mas senti que era raro ver um jogo funcionar que retratasse claramente uma visão de mundo tão diferente da Novel e o Anime…

Do ponto de vista de usuário, acho realmente incrível que o Last Recollection tenha sido o ápice dos jogos de SAO e que tenha conseguido continuar até o fim.

Futami: Nos 10 anos desde que estive envolvido com os jogos desde o primeiro, não houve um dia em que eu não tenha pensado em SAO. Sempre tive reuniões relacionadas a SAO pelo menos três dias por semana (risos).

O tempo passou num piscar de olhos, mas a história de Kirito na atual série de jogos chegou ao fim, então pessoalmente sinto que finalmente acabou. Agora que o projeto chegou ao fim, penso que a partir de agora poderei enfrentar novos desafios sem estar preso aos prazos anteriores.

—Qual título é o mais memorável?

Ueno: É natural que eu esteja envolvido na produção, mas ainda é “Last Recollection”. Estamos tentando descobrir como responder às opiniões que recebemos dos usuários sobre o jogo anterior, que tipo de jogo SAO queremos jogar como usuário, como incorporar melhor o cenário escrito por Kana Akatsuki no jogo, etc. Foram muitos erros.

Fiquei realmente impressionado com a equipe de desenvolvimento que continuou trabalhando em uma tarefa tão difícil por 10 anos.

Futami: Quando se trata de títulos, é bem difícil... Em termos de tempo, isso já estava claro, e foi na época em que “Sword Art Online: Hollow Realization” estava sendo desenvolvido. A fase final do desenvolvimento de “Sword Art Online: Hollow Fragment” e o lançamento de “Sword Art Online: Fatal Bullet”, bem como o desenvolvimento de “Accel World VS Sword Art Online: Millennium Twilight” sobrepostos. lembro que era difícil ter “4 filmes” passando ao mesmo tempo.

—Parece que haverá muita confusão se houver quatro projetos em andamento ao mesmo tempo.

Futami: Como as empresas de desenvolvimento são diferentes, foi bastante difícil trabalhar nelas simultaneamente. Somente eu e Kazuma Miki (editor responsável por muitos trabalhos de sucesso, incluindo “Sword Art Online” de Dengeki Bunko) sabíamos tudo. “Hollow Realization” é memorável porque foi uma época em que eu estava lidando com todo o desenvolvimento ao mesmo tempo.

—Falando em “Hollow Realization”, tenho a impressão de que os serviços como atualizações foram muito completos.

Futami: Olhando para o passado agora, de certa forma a culpa é minha, mas como um pseudo-MMORPG, forneci o serviço de uma forma que permitiu às pessoas desfrutar da atmosfera de administrá-lo. Mesmo naquela época, oferecíamos muitos serviços e a empresa nos disse que nossa abordagem não era adequada para a época em termos de volume.

—Sr. Futami, você pretendia se envolver na série de jogos desde o início?

Futami: Achei que tudo acabaria com o lançamento de Fatal Bullet, mas várias coisas aconteceram e acabei me envolvendo no desenvolvimento até o fim. A propósito, mesmo naquela época, a ideia de “Sword Art Online: Alicization Lycoris” já estava circulando.

—A série de jogos SAO foi lançada de forma bastante consistente, não foi?

Futami: Quando o desenvolvimento da série de jogos começou em 2013, o objetivo era lançar um título todos os anos para coincidir com a transmissão do anime, a fim de estabelecê-lo entre os usuários por se tratar de um novo IP. Agora que a série ganhou algum reconhecimento, o ambiente de desenvolvimento mudou e agora leva de três a cinco anos para criar um único título. “Last Recollection” foi produzido usando coisas que poderiam ser herdadas da produção de “Lycoris”, então parece que foi produzida em dois anos.

—Existe alguma história dos bastidores da série de jogos de SAO que você possa contar agora?

Ueno: Falando sobre “Last Recollection”, quando traduzimos o cenário de Kana Akatsuki para o jogo, tivemos dificuldade em descobrir como recriar seu charme nas cenas. Embora tudo, inclusive o filme, tenha sido concluído, eu o revisitei no final do ano passado. Pensamos em como poderíamos melhorar cada movimento um por um e no final acabamos mudando quase tudo.

Futami: Na época do desenvolvimento de “Lycoris”, eu era a única pessoa na empresa devido à infecção pelo novo coronavírus, então o desenvolvimento foi difícil de várias maneiras. A equipe de depuração também não estava funcionando muito bem e senti muito pelo transtorno causado a todos os usuários devido aos bugs. Embora tenhamos conseguido lançá-lo, tivemos que pensar em muitas coisas, incluindo a reconstrução a partir daí.

A história por trás de “Lycoris” é que o conceito do jogo em si foi completamente alterado desde o início do desenvolvimento. Inicialmente, o cenário era apenas para a primeira metade do arco Alicization, e Medina nem existia.

—É bastante surpreendente que Medina não estivesse lá no início.

Futami: Sim. Foi apenas uma “experiência de reviver o romance e o anime originais”. Porém, sentimos que reviver a mesma história seria um tema fraco para Kirito e seus amigos serem incluídos no jogo, então decidimos fazer uma mudança completa.

—Você poderia nos contar como Medina nasceu?

Futami: Ela nasceu como uma personagem para substituir Eugeo no mundo em que vive. Decidi o conceito e elaborei as configurações detalhadas com a empresa de desenvolvimento. Como aqueles que jogaram o jogo saberão, ela é uma personagem muito forte, então Miki-san ficou preocupado no início, dizendo: "Você está bem? As pessoas não vão te odiar?"

Ah, sim, pensei em também falar sobre a criação do mundo virtual original “Sword Art: Origin” em “Hollow Realization”.

—É verdade que a série de jogos de SAO é basicamente ambientada nos jogos e mundos virtuais que aparecem nos romances e animes originais, mas “Hollow Realization” ocorre de uma maneira diferente.

Futami: No plano inicial, queríamos usar o cenário diretamente de Sword Art Online. É semelhante ao “IF'' onde você conquista andar por andar, pensando em como Kirito e os outros, incluindo Silica e Lisbeth, estavam agindo, e como isso mudaria se o jogador interviesse como Kirito. Algo assim…

Por diversos motivos, o plano inicial foi rejeitado, depois disso preparamos mais cerca de 30 enredos, e a versão final saiu assim. A propósito, o palco “Sword Art: Origin” foi ideia do Sr. Kawahara. Em relação ao tema do trabalho, decidi escrever sobre IA Top-Down em contraste com a edição “Alicization” que retrata IA Bottom-Up.

“Sword Art Online Last Recollection” foi projetado com ênfase na facilidade de jogo para que possa ser apreciado até mesmo pelos fãs dos jogos de SAO.

—Mais uma vez, já se passaram cerca de dois meses desde o lançamento de “Last Recollection”, como tem sido?

Ueno: Sentimos que estamos fazendo bons progressos no sentido de tornar o Lycoris mais fácil de jogar, que era o nosso foco principal. Com base nas opiniões que recebi do jogo anterior e no que senti, acho que a ação aumentou e as batalhas serão mais divertidas.

No geral, este jogo é uma obra que pode ser aproveitada até mesmo por jogadores casuais, então acho que conseguimos fazer ajustes nisso, mas por outro lado, houve muitos pedidos de usuários que queriam algo mais satisfatório. Desta vez, não temos planos para uma grande atualização além da DLC paga, mas estamos considerando se podemos introduzir um mecanismo para usuários principais de outras maneiras.

—O mecanismo será discutido depois que o jogo for encerrado?

Ueno: Acho que falaremos sobre a mecânica depois que o jogo terminar, mas também estamos procurando maneiras de tornar o jogo mais fácil e ter mais liberdade.

—Este jogo me dá a impressão de que o nível de dificuldade é moderado se você apenas terminar a história.

Ueno: Isso mesmo. Você também pode diminuir o nível de dificuldade, para que mesmo jogadores casuais possam jogar facilmente se quiserem apenas terminar a história.

—Como você se sente em relação ao cenário em que a história se encontra?

Futami: Na internet, recebi bons comentários sobre a história e o epílogo de pessoas que completaram o jogo e estou feliz por poder vê-los. Eu queria incluir especialmente a cena após o final, então estou feliz que tenha sido bem recebida.

—Quais pedidos específicos você recebeu dos usuários?

Ueno: Houve muitos pedidos em relação ao estilo. Com tantos personagens jogáveis, o equilíbrio baseado no estilo é importante, então a pedida é que você não possa formar um grupo com seus personagens favoritos. Ainda não decidimos exatamente o que fazer, mas estamos considerando melhorias nesta área.

Além disso, houve muitas opiniões de que muitos dos elementos foram explicados no momento do tutorial. Acho que isso foi um ponto de reflexão.

—Por favor, conte-nos sobre seu personagem favorito neste trabalho.

Ueno: Definitivamente é Dorothy. Gosto muito e aparece até nos meus sonhos (rsrs). No início, ela é uma personagem séria e não causa muita impressão, mas à medida que a história avança e sua espinha dorsal é revelada, acho que ela é uma personagem que você começará a gostar. É comovente vê-la crescer apesar dos contratempos em sua jornada com Kirito e seus amigos.

Mesmo nos subepisódios (Eventos), você poderá aprender sobre a criação, os relacionamentos e os sentimentos de Dorothy pelas outras pessoas, então acho que você conseguirá mergulhar ainda mais no cenário.

Futami: Também sou do time Dorothy. Ela é impressionante porque é o último personagem original a decorar a história de Kirito no Gameverse. As ações marcantes de Dorothy significam que a batalha acabou, mas também significa que a série chegará ao fim.

—Há muitos lugares onde personagens do Território Negro desempenham um papel ativo neste trabalho, mas você poderia nos contar sobre os destaques?

Futami: Desde o início, pensei em criar uma estrutura onde todos, incluindo o Território Negro, lutassem juntos contra um único inimigo. Quanto ao Chefe Final que todos enfrentarão... Vou manter o nome específico em segredo, pois é um spoiler, mas não consegui pensar em nada além de "aquele cara" (risos).

A DLC para “Sword Art Online Last Recollection” não possui um nível de dificuldade que pressupõe a conclusão.

—Que tipo de atualizações estão planejadas?

Ueno: Continuaremos trabalhando nas correções de bugs e ajustes de balanceamento. Em particular, pretendemos focar em consertar áreas relacionadas à jogabilidade. No entanto, não há planos para grandes atualizações para este jogo como no jogo anterior.

Futami: Em “Lycoris” e em trabalhos anteriores, houve algumas pessoas que jogaram o jogo com tanto vigor que, de certa forma, a verdadeira ação veio depois de terminar o jogo, mas em “Last Recollection” tentamos fazer algo para que você pudesse aproveitar o jogo ao máximo até você concluí-lo. Eu o projetei. Esperamos que goste dele como um RPG que foca na história, ao invés de uma obra que recria um jogo Pseudo-Online que foi operado por um longo período de tempo como “Lycoris”. 

—Houve um grande número de atualizações no jogo anterior, então parece que muitos usuários têm grandes expectativas.

Futami: Essa é a parte difícil. Embora o jogo anterior não fosse um jogo gerenciado como um jogo para celular, ele foi criado com um conceito Pseudo-MMO, por isso muitos usuários o jogaram como se fosse um jogo online.

A razão pela qual continuamos a fornecer atualizações gratuitas em grande escala para o jogo anterior foi para fornecer algo pelo qual ansiar até o próximo jogo, para que as pessoas pudessem jogar o jogo por um longo tempo. Este trabalho é o trabalho final da série e retrata claramente o final, por isso é difícil atualizar ou desenvolver DLC da mesma forma que antes.

—Este jogo também terá uma série de DLC chamada “Ritual of Bonds”, mas por favor conte-nos os destaques disso.

Ueno: A história é sobre a conquista de uma única masmorra junto com os personagens, incluindo a heroína original do jogo. Ao conquistar uma masmorra, você receberá conselhos diferentes para cada personagem, então espero que goste também. Cada personagem tem sua individualidade, como os comentários intuitivos de Medina e os cálculos meticulosos de Seven, o que também é um destaque.

Claro, também vale a pena prestar atenção à parte que depois aprofunda o vínculo. Você pode ver diferentes interações dependendo do personagem. Aliás, quanto aos personagens do Fatal Bullet, cujo personagem principal não é Kirito, não se preocupe, também temos cuidado em como aprofundar os laços entre eles.

—Qual será o tamanho e a dificuldade da DLC? Pelo que ouvi até agora, sinto que vai ser diferente do trabalho anterior...?

Ueno: Não é tão difícil quanto o jogo anterior, onde você tem que terminar o jogo. Você pode desafiá-lo se avançar para o Capítulo 8 e o nível de dificuldade não for alto. O nível recomendado é em torno de 35, mas não creio que haja problemas com níveis mais baixos.

No entanto, estamos pensando que seria possível preparar algum conteúdo final para os usuários principais e, embora não possamos fazer nenhuma promessa, estamos considerando se ele pode ser implementado de outra forma que não seja DLC paga.

—Os trajes são adicionados na DLC aos personagens que aparecem visualmente no site oficial?

Ueno: Isso mesmo. O traje será implementado no personagem mostrado no visual. Aliás, o traje do Kirito também será adicionado.

O desenvolvimento da série de jogos “Sword Art Online” continuará no futuro.

—A série de jogos de consoles de SAO está chegando ao fim, mas o que você acha do seu desenvolvimento futuro?

Futami: A série de jogos que começou com “Infinity Moment” está chegando ao fim, mas isso é apenas uma redefinição da história e da visão de mundo, e os jogos de SAO continuarão a ser feitos. Acho que veremos a criação de um tipo de trabalho completamente novo, no qual até mesmo os novos fãs de SAO poderão se envolver facilmente, então ficaria feliz se vocês pudessem continuar a nos apoiar.

—A propósito, se você fizesse um jogo de SAO no futuro, que tipo de jogo você gostaria de fazer? Não importa se é um pequeno desejo, pode falar se tiver algum.

Ueno: Eu gostaria de fazer um jogo de SAO especializado em fortalecer laços como jogos de garotas (risos). Há um grande número de personagens, então iria lançar discos anexados como em um certo jogo de Idols... mas isso é apenas um desejo (risos).

É difícil porque não acho que seria interessante apenas aplicar os personagens de SAO ao mundo de um jogo de garotas, mas você não gostaria de vivenciar a juventude com Strea? Bem, acho que o jogador seria o Kirito.

Futami: Quero fazer um jogo que possa ser apreciado por uma ampla gama de usuários, que satisfaça qualquer fã de SAO, mesmo aqueles que não conhecem a série anterior. Seria ótimo se fosse algo que qualquer pessoa que saiba o mínimo sobre SAO da Light Novel ou Anime pudesse jogar facilmente.

—Por favor, deixe uma mensagem aos fãs da série de jogos de SAO.

Ueno: Estou muito grato porque muitas pessoas estão jogando o jogo e estou ouvindo muitos comentários. Continuaremos a melhorar o mundo que você pode explorar através da DLC e das atualizações que o acompanham, então, por favor, continuem apoiando o “Last Recollection” e a futura série de jogos de SAO.

Futami: Já se passaram 10 anos com muitas experiências diferentes. Estou muito grato a todos os fãs, ao autor do romance original, Reki Kawahara, à equipe de produção do anime e a todos os envolvidos no desenvolvimento dos jogos. A partir de agora entraremos na difícil etapa de valorizar nossos fãs e ao mesmo tempo ampliar seu alcance, então também estarei ajudando a trazer à tona a essência de SAO, e a nova série de jogos será criada com “poder jovem”. Estou procurando ansioso por isso. Espero que todos nos apoiem também.

Tradução e revisão por: Mochi

Artes de SAO em "Monster Strike"-Sword Art Online Brasil #63

Opa, Mochi aqui. Dessa vez resolvi trazer algo diferente, como o Blog acabou se tornando uma espécie de "estante" de SAO, nada melhor que trazer outras coisas não necessariamente traduções. 

Vamos lá, "Monster Strike", um jogo Mobile Gacha, ele acabou tendo três colaborações com Sword Art Online, trazendo inúmeras ilustrações fofas dos personagens. E não é muita gente que acaba sabendo dessas colaborações, por isso resolvi postar por aqui. então é basicamente isso, seja feliz!

Clique para ver todas as imagens

Opa, LNB-Senseio aqui, depois de milênios, para trazer algum novo entretenimento para vocês. Eu e o Mochi selecionamos algumas das imagens e vamos simplesmente dar uma rápida e nada construtiva avaliação das artes, com tendências a favoritismo. Então, aproveitem:

LNB: falem o que quiser desse palhaço, essa forma dele é BISONHA!

Mochi: Nunca vi um personagem tão desprezível em SAO desde Fairy Dance, palhaço feio. Até a Quinella tem nojo de tu.

LNB: Referência a um momento daora, mas muito random.

Mochi: SEM DÚVIDAS UM DOS MELHORES VILÕES DE SAO. Essa arte tá lindona demais!

LNB: O Reki ainda lembra do Eugene? Pobre soldado.

Mochi: Merecia mais, Sr. Eugene. Queria ter visto sua revanche contra o Kirito. Que bom que não esqueceram de ti nessa Collab.

LNB: Prefiro negligenciar sua existência, mas a arte passa bem sua repugnância.

Mochi: Praga dos infernos, nem a Light Novel te salva de ser horrível.

LNB: Elas existem 👍

Mochi: O More Deban finalmente chegou para vocês na Light Novel. Vamos torcer para o Reki fazer vocês serem mais abraçadas pelo fandom.

LNB: Donas do meu coração, lindas, maravilhosas, perfeitas.

Mochi: Traumas, viu... Traumas.

LNB: Quinella esbanjando imponência.

Mochi: TÁ ERRADO, É SEM ROUP- Bom, o Lycoris também não teve a audácia do Anime/LN.

LNB: Quinella esbanjando muito mais que imponência.

Mochi: ELA TA PELAD- audácia. Dito isso, vilã muito boa.

LNB: UMA ÁRVORE KAKAKAKAKAKAKAKKAKAKAKAKAKAK

Mochi: Desgosto do visual dele nesse momento, mas é o Coringa do Kirito...

LNB: Namoral, isso aqui ficou MUITO daora.

Mochi: Eu lembro que fiquei em choque quando vi o flashback dele criança com a Alicia... Revi mais de uma vez pra ver se não tava em algum site com gore.

LNB: Eu queria, mas não da pra negligenciar a existência desse merda.

Mochi: Fezes e desperdício.

LNB: Namoral, essa arte da INCRÍVEL. Apaixonei.

Mochi: A odiada e amada, Alice! Arte fofa, mas temos melhores!

LNB: ownt cuti cuti

Mochi: Alice no país das maravilhas, só que bom 🐇 (ironia)

LNB: Gosto das representações da nossa Berserk Healer.

Mochi: Berserk Healer, Asuna. linda. Por que a classe Undine é tão bonita? Até o fdp do Kikuoka fica lindão nela.

LNB: O HOMI, A LENDA, O HERÓI, O KIRITO 2.0 VERDADEIRO.

Mochi: O homem, o verdadeiro sigma macho alfa do universo de SAO. O imparável Bercouli.

LNB: Pra mim, ela é a verdadeira deusa de Underworld, amém irmãos.

Mochi: A verdadeira ADM. Uma fofura, um doce.

LNB: ownt cuti cuti esse bebê

Mochi: O menino mais inocente do universo, vamos abraçar esse neném... A pera, sumiu até às partículas...

LNB: Quem souber escrever o nome do avatar dele, sem qualquer consulta, é uma lenda.

Mochi: Headiclif? Headset? Heartclif? Regiclif?

LNB: Esse daqui é lendário, amo demais.

Mochi: Eita como o rapaz é badass, fica no top 10 fácil do Underworld.

LNB: Kirito meh

Mochi: Aincrad de novo nãoooo, nãoo, NÃOOO!

LNB: Kirito supremacy.

Mochi: Acho muito foda essa blue Sword vermelha, embora seu tempo de brilhar foi curto. Adorei a arte.

LNB: Esse Kirito ta muito lindo, mds.

Mochi: Esse Design do Kirito é legal, mas sinto falta do espetadinho de Fairy Dance.

LNB: Essa passa uma imponência incrível.

Mochi: "Se é ser humano ou se é um anjo", é isso.

LNB: ownt cuti cuti essa bebê.

Mochi: Anime de Fairy Dance me fez te odiar, mas agora eu te compreendo melhor, pequena Leafa.

LNB: CASAL DO ANO. Btw, essa referência visual é bastante utilizada.

Mochi: AINCRAD, né. Meu casal aí.

LNB: Se vier de frente, ngm tanka esses dois 🔥

Mochi: A dupla que se tu cair contra é Game Over.

LNB: Sinon de elite.

Mochi: Como eu amo GGO, Simone tá linda demais aqui.

LNB: Minha Deusa suprema 🛐

Mochi: Solus, me ilumine com sua luz. Tô parecendo um vampiro do Crepúsculo.

LNB: Minha Deusa Primordial 🛐🛐🛐

Mochi: Stacia, não tem o que falar. É a própria, mesmo que ela diga o contrário.

LNB: Minha Deusa mais Preciosa 🛐🛐

Mochi: Você é tão forte, querida. Pena que o Reki te fez passar por coisas horríveis... Como não tá caolha?